1
00:03:57,580 --> 00:04:01,040
Tobías, ¿quieres agua? No, gracias.

2
00:04:47,120 --> 00:04:49,870
El avión está técnicamente bien.

3
00:04:49,950 --> 00:04:53,790
Una llanta tiene una pequeña grieta, que tendrás que cambiar esta noche, ¿vale?

4
00:04:53,870 --> 00:04:55,160
Es bueno.

5
00:05:29,250 --> 00:05:31,910
Estaré afuera por un momento. DE ACUERDO.

6
00:05:39,870 --> 00:05:41,250
¡Cariño!

7
00:05:42,540 --> 00:05:44,750
Oye, oye Mi madre escribió.

8
00:05:44,830 --> 00:05:47,700
No conseguimos lugar en el jardín de infantes de al lado.

9
00:05:47,790 --> 00:05:51,080
Tonterías. Realmente una mierda, lleno de desastre.

10
00:05:51,160 --> 00:05:52,750
Encontraremos una solución.

11
00:05:52,830 --> 00:05:54,750
¿Qué hay ahí sonriendo?

12
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
Porque a eso lo llamas desastre. esto no es gracioso

13
00:05:57,830 --> 00:06:00,950
¡eso es un problema! Necesitamos el espacio ahora.

14
00:06:01,040 --> 00:06:03,950
Sí, pero no es un desastre, encontraremos algo.

15
00:06:04,290 --> 00:06:07,200
El otro jardín de infancia también era bueno. ¿El otro?

16
00:06:07,290 --> 00:06:09,040
Más lejos, pero...

17
00:06:09,120 --> 00:06:14,370
Sí, pero quiero que Deniz tenga al menos algunos niños alemanes cerca.

18
00:06:16,500 --> 00:06:18,660
Bueno, hubo algunos...

19
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
Sabes a qué me refiero. Sí. Podemos hacerlo.

20
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
Lo sé.

21
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
Oh, mierda. Lo lamento.

22
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
Cariño. ¿Sí?

23
00:06:29,580 --> 00:06:30,750
Cariño. ¿Qué?

24
00:06:30,830 --> 00:06:32,700
¿Qué has comido hoy?

25
00:06:32,790 --> 00:06:35,160
¿Qué opinas? Hueles...

26
00:06:43,410 --> 00:06:46,830
Maravilloso avión, tiene dos alas y dos motores.

27
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Suena bien.

28
00:06:49,450 --> 00:06:51,750
Ustedes dos parecen conocerse bien...

29
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
Sí, nosotros...

30
00:06:53,910 --> 00:06:58,160
Intentamos separar lo privado y lo profesional tanto como sea posible, pero somos...

31
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
Ah, ¿estás casada?

32
00:06:59,870 --> 00:07:02,540
Todavía no, pero tenemos un hijo juntos.

33
00:07:02,620 --> 00:07:05,790
¡Oh! Fresco. Él está con su madre ahora. ¿Cuántos años tiene él?

34
00:07:05,870 --> 00:07:09,080
Acabo de cumplir dos años. Bastante agotador, supongo.

35
00:07:09,160 --> 00:07:11,870
Sí, pero vale la pena.

36
00:07:30,450 --> 00:07:34,330
En inglés por favor. Mi colega Tobias es estadounidense.

37
00:07:34,410 --> 00:07:36,660
Lo lamento. No, yo. Me alegro. - Yo también.

38
00:07:39,450 --> 00:07:42,080
Qué. Su inglés es malo, no te preocupes.

39
00:07:42,160 --> 00:07:44,290
Mejor que mi alemán. Gracias por eso.

40
00:07:44,950 --> 00:07:47,330
Su peso en vacío es 56,8.

41
00:07:47,410 --> 00:07:49,830
DE ACUERDO. Aquí está su NOTOC.

42
00:07:49,910 --> 00:07:51,540
Cinco kilos de hielo seco,

43
00:07:51,620 --> 00:07:56,250
dos litros de aceite de motor y ocho litros de combustible en la bodega de carga 3.

44
00:07:56,910 --> 00:08:00,000
Aquí. Luego termino.

45
00:08:00,080 --> 00:08:01,870
Haz eso. Nos vemos pronto.

46
00:08:01,950 --> 00:08:03,500
Fue un placer. También.

47
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Gracias. Hasta luego.

48
00:08:07,370 --> 00:08:08,750
Dios mío...

49
00:08:09,950 --> 00:08:13,580
Conozco al chico desde siempre. Perdón por la molestia.

50
00:08:13,660 --> 00:08:16,450
Tú pediste esto, ¿verdad?

51
00:08:16,540 --> 00:08:18,000
Sí. Gracias.

52
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
¿Listo para abordar? Nacemos preparados.

53
00:08:21,160 --> 00:08:22,330
¿En realidad? Sí.

54
00:08:22,410 --> 00:08:24,160
Puedes empezar en cualquier momento. Bien.

55
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
Bueno, bien. Gracias, Gökçe.

56
00:08:26,870 --> 00:08:28,700
Espera, ¿es Gökçe o Göçge?

57
00:08:29,040 --> 00:08:30,450
Gökce.

58
00:08:30,540 --> 00:08:31,870
¿De dónde viene el nombre?

59
00:08:31,950 --> 00:08:34,700
De Turquía. Mi padre es turco. Fresco.

60
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
Gracias por eso. Con mucho gusto.

61
00:08:41,830 --> 00:08:43,950
¿Sesión informativa de salida? Sí, adelante.

62
00:08:44,040 --> 00:08:47,330
Muy bien, este es un A319, el estado de la ECAM está controlado.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,750
No hay NOTAM relevantes.

64
00:08:49,830 --> 00:08:53,790
Esperamos un taxi por Romeo-Whiskey-und-Bravo, pista 2-6 a la izquierda.

65
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
El peso previsto al despegue es de 54,8 toneladas.

66
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Disponemos de 7,2 toneladas de queroseno,

67
00:08:58,830 --> 00:09:01,870
eso significa 1,2 de reserva, eso nos da unos 30 minutos extra,

68
00:09:02,410 --> 00:09:06,080
según lo calculado. Buenas noches, ¿eres uno de ellos? Sí.

69
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
Entonces te sientas ahí.

70
00:09:08,290 --> 00:09:11,870
Entonces pista 2-6 a la izquierda, Flex 55,

71
00:09:11,950 --> 00:09:16,080
1-3-5, V2: 1-4-2.

72
00:09:16,160 --> 00:09:17,660
Altura de transición 5000.

73
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
Bien gracias.

74
00:09:22,870 --> 00:09:24,580
Bienvenido. Buenas noches.

75
00:09:25,910 --> 00:09:28,040
¿Y cuánto tiempo llevas volando?

76
00:09:29,370 --> 00:09:30,700
Alrededor de diez años.

77
00:09:30,790 --> 00:09:33,080
Vaya, ¿cuántos años tienes? 31

78
00:09:33,450 --> 00:09:36,450
Entonces pareces más joven. ¿En realidad? - Sí.

79
00:09:36,540 --> 00:09:38,160
Bien, gracias.

80
00:09:38,250 --> 00:09:39,290
Con mucho gusto.

81
00:09:40,950 --> 00:09:42,000
Bienvenido a bordo.

82
00:10:09,580 --> 00:10:10,700
Lo siento, muchachos. ¿Sí?

83
00:10:10,790 --> 00:10:14,250
Malas noticias. Dos pasajeros están desaparecidos y ambos con equipaje.

84
00:10:14,620 --> 00:10:17,020
Estás bromeando, ¿no? No, no estoy bromeando.

85
00:10:17,750 --> 00:10:22,660
La estamos buscando ahora mismo, la han llamado dos veces. Hasta ahora sin éxito.

86
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
Usted se registró temprano, por lo que su equipaje probablemente esté en la parte de atrás.

87
00:10:27,290 --> 00:10:30,500
¿Entonces tienes que descargar varios contenedores?

88
00:10:31,120 --> 00:10:33,370
Sí, se parece a esto. ¿Diez minutos? ¿Doce?

89
00:10:33,450 --> 00:10:36,000
Diez cuando está ahí. Un máximo de quince.

90
00:10:39,500 --> 00:10:42,410
Tu decisión. ¿Lo sacamos o esperamos?

91
00:10:42,500 --> 00:10:44,290
¿Cómo lo hacemos?

92
00:10:44,790 --> 00:10:47,200
No. No estamos esperando. Sácalo. ¿DE ACUERDO? Sí.

93
00:10:47,580 --> 00:10:50,200
Llamaré tan pronto como tengamos el equipaje.

94
00:10:50,290 --> 00:10:53,080
Súper. Lo lamento. - Gracias.

95
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
¡Odio eso!

96
00:10:56,370 --> 00:10:59,790
Todavía podríamos esperar. Al menos unos minutos.

97
00:10:59,870 --> 00:11:01,450
Si quieres.

98
00:11:03,120 --> 00:11:04,870
Sí, lo sé.

99
00:11:04,950 --> 00:11:07,790
No, no quiero esperar.

100
00:11:09,200 --> 00:11:12,410
Van a sacar las bolsas, luego tendrán que decidir

101
00:11:12,500 --> 00:11:16,540
si quieren volar sin maletas. no me importa,

102
00:11:16,620 --> 00:11:18,620
después de todo el tiempo. Lo lamento.

103
00:11:19,370 --> 00:11:20,700
Lo entiendo bien.

104
00:11:40,200 --> 00:11:43,410
¿Son estos nuestros pasajeros? Eso parece, ¿no?

105
00:11:44,910 --> 00:11:47,790
Cabina de piso. Escucho.

106
00:11:47,870 --> 00:11:52,500
Veo que los dos aparecieron. La veo ahora mismo. Gracias mario.

107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
¿Ya salieron las maletas?

108
00:11:54,200 --> 00:11:56,660
No, todavía no. Todavía están ahí.

109
00:11:56,750 --> 00:11:59,870
Mierda, me gustaría darles una lección.

110
00:11:59,950 --> 00:12:02,500
Gracias. ¿Aún puedes acabar conmigo?

111
00:12:02,580 --> 00:12:05,500
Sí, hemos terminado hasta ahora. Te traeré los papeles de carga ahora mismo.

112
00:12:05,870 --> 00:12:07,000
Bien, gracias.

113
00:12:16,080 --> 00:12:18,870
Bien, muchachos, hemos terminado. Embarque completado.

114
00:12:18,950 --> 00:12:20,700
Gracias, Natalia. Que tengas un buen vuelo.

115
00:12:20,790 --> 00:12:22,830
Hasta luego. Hasta luego.

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,540
Hablo brevemente con los pasajeros.

117
00:12:32,200 --> 00:12:36,450
Buenas noches, señoras y señores, aquí está su capitán, Michael Lutzmann.

118
00:12:36,540 --> 00:12:41,120
En nombre de toda la tripulación y de ESW, les doy la bienvenida a nuestro vuelo a París.

119
00:12:41,500 --> 00:12:45,250
Es posible que hayas oído que el embarque ha finalizado. Todos están a bordo.

120
00:12:45,620 --> 00:12:48,830
Así que deberíamos poder abandonar nuestra posición a tiempo.

121
00:12:48,910 --> 00:12:52,330
Mi colega Tobias Ellis lo llevará hoy.

122
00:12:52,410 --> 00:12:56,160
y nos comunicaremos con usted con más información durante el vuelo.

123
00:12:56,540 --> 00:13:00,160
Espero que te sientas bien y te deseo un buen día.

124
00:13:00,250 --> 00:13:01,910
Gracias por tu confianza.

125
00:13:07,040 --> 00:13:10,450
Europeo 162, llamar a la torre al 124.525.

126
00:13:10,540 --> 00:13:13,790
Europea 162, 124.525. Gracias buenas noches.

127
00:13:14,410 --> 00:13:17,700
Torre, buenas noches. 162 europeo listo para zarpar.

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,830
Europeo 162, espere a la izquierda en la pista 2-6. Espere turbulencias a la salida.

129
00:13:22,910 --> 00:13:25,580
Europeo 162. Espere en la pista 2-6 a la izquierda.

130
00:13:26,580 --> 00:13:29,870
Lista de verificación previa a la salida. Superficies de control.

131
00:13:29,950 --> 00:13:31,150
Revisado. Revisado.

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,950
¿Válvulas? Dos.

133
00:13:42,660 --> 00:13:45,100
Lo siento, muchachos, ¿puedo recibir su pedido?

134
00:13:45,370 --> 00:13:48,830
Tenemos muchos platos especiales, por lo que resulta un poco estresante.

135
00:13:48,910 --> 00:13:52,160
Sólo voy a tomar un sándwich y agua, por favor. Bien.

136
00:13:52,250 --> 00:13:55,080
Para mí, sólo agua, sin gas. Muchísimo.

137
00:13:55,450 --> 00:13:57,040
Gracias. Hasta luego.

138
00:14:04,160 --> 00:14:08,290
Europeo 162, viento 1-8-0 con 10, tienes el permiso de salida, pista 2-6 a la izquierda,

139
00:14:08,370 --> 00:14:11,200
cambiar la frecuencia de radio a 2000 pies. Buenas noches.

140
00:14:11,290 --> 00:14:15,580
Europeo 162, tienen permiso para empezar, quedan 2-6, al 2000 cambiamos de frecuencia. Adiós.

141
00:14:16,410 --> 00:14:19,040
¿Estás listo? Sí, listo.

142
00:14:19,120 --> 00:14:21,500
Tú tienes el control. Yo tengo el control.

143
00:14:21,870 --> 00:14:23,160
Partida.

144
00:14:36,200 --> 00:14:41,160
Manual Flex 55.SRS. Azul.

145
00:14:41,950 --> 00:14:43,580
Conjunto de potencia de salida.

146
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
100 nudos. Revisado.

147
00:14:56,540 --> 00:14:58,120
Y...

148
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
girar.

149
00:15:04,040 --> 00:15:05,330
Subimos.

150
00:15:09,330 --> 00:15:12,120
Retraer el chasis. El chasis se retrae.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,450
Doblar uno. Velocidad controlada.

152
00:15:21,370 --> 00:15:22,870
Doblar uno.

153
00:15:25,660 --> 00:15:30,040
Y aletas a cero. Velocidad controlada, flaps a cero.

154
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
Piloto automático 2.

155
00:15:34,750 --> 00:15:36,290
El piloto automático 2 está activado.

156
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Activar la descongelación del motor.

157
00:15:42,830 --> 00:15:44,540
El deshielo está activado.

158
00:15:45,950 --> 00:15:51,080
Radar, buenas noches. Europeo 162, vuela a través de 3000, sube a 5000.

159
00:15:51,540 --> 00:15:52,580
europeo 162,

160
00:15:52,660 --> 00:15:57,330
suba a una altitud 2-5-0 y espere turbulencias hasta la altitud de crucero.

161
00:15:57,660 --> 00:16:01,000
Europeo 162, altitud 2-5-0, gracias.

162
00:16:04,450 --> 00:16:06,540
Damas y caballeros, aquí está nuevamente su capitán.

163
00:16:06,620 --> 00:16:11,330
Hemos aprendido que se pueden esperar turbulencias hasta la altitud de crucero.

164
00:16:11,410 --> 00:16:14,500
Las señales de cinturón de seguridad permanecen encendidas.

165
00:16:14,580 --> 00:16:20,250
Les pido que permanezcan sentados por su propia seguridad y la de nuestros asistentes de vuelo.

166
00:16:41,540 --> 00:16:44,540
Europeo 162, mantenga altitud de vuelo 3-4-0.

167
00:16:45,370 --> 00:16:47,790
Europeo 162, espera un momento, ponte en contacto.

168
00:16:54,580 --> 00:16:59,540
Probablemente fue el mal tiempo. Luego apago la señal del cinturón de seguridad, ¿vale?

169
00:16:59,620 --> 00:17:03,250
Sí, haz eso. Bueno. Señal de hebilla en "AUTO".

170
00:17:08,500 --> 00:17:11,700
La previsión meteorológica para mañana no pinta mal.

171
00:17:12,830 --> 00:17:15,000
No lo he mirado todavía.

172
00:17:56,290 --> 00:17:59,200
Europea 162, 1-5 grados a la izquierda.

173
00:18:02,450 --> 00:18:07,160
Europea 162, 1-5 grados a la izquierda. Eso hace el curso 2-1-7.

174
00:18:28,410 --> 00:18:29,500
Así que chicos...

175
00:18:30,160 --> 00:18:31,450
¡Allahu Akbar!

176
00:19:22,200 --> 00:19:25,410
Tobías, levanta la nariz. ¡Levanta la nariz!

177
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
Bueno Excelente. Muy lentamente.

178
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
Cuidadoso.

179
00:19:52,120 --> 00:19:53,540
Muy bien.

180
00:20:22,250 --> 00:20:24,500
Europeo 162, ¿puedes oírme?

181
00:20:28,790 --> 00:20:31,750
Europeo 162, por favor describa su emergencia.

182
00:20:34,200 --> 00:20:37,330
Europeo 162, ¿qué tipo de emergencia es?

183
00:20:37,410 --> 00:20:38,580
¿Miguel?

184
00:20:38,660 --> 00:20:42,450
Estoy bien. ¡Concéntrate en derribar el avión! Sí. DE ACUERDO.

185
00:20:43,870 --> 00:20:46,790
Europea 162, ¿cuál es tu emergencia?

186
00:20:49,120 --> 00:20:50,830
Tenemos un 7-5-0-0.

187
00:20:52,660 --> 00:20:56,250
Entendido. ¿Puedes decir qué pasó?

188
00:20:58,410 --> 00:21:02,870
Aquí está Tobias Ellis, el primer oficial. El capitán está herido, pero se encuentra bien.

189
00:21:02,950 --> 00:21:06,540
Varios hombres intentaron asaltar la cabina, pero no pudimos hacerlo.

190
00:21:06,620 --> 00:21:10,500
Uno todavía está en la cabina, desmayado. Los demás están en la cabina.

191
00:21:10,580 --> 00:21:14,500
No sé qué pasa con la tripulación. Espero que estés a salvo atrás.

192
00:21:14,580 --> 00:21:17,910
Entendido. ¿Cuántos pasajeros hay a bordo?

193
00:21:18,290 --> 00:21:22,000
85. ¿A dónde quieres ir? ¿Qué aeropuerto?

194
00:21:29,160 --> 00:21:31,870
Europeo 162, ¿adónde quieres ir?

195
00:21:34,950 --> 00:21:36,790
Europeo 162, ¿cuál es su estatus?

196
00:21:43,910 --> 00:21:47,410
Europeo 162, ¿qué onda? ¿Puedes oírme?

197
00:21:57,450 --> 00:22:00,080
Europeo 162, ¿puedes oírme?

198
00:22:08,290 --> 00:22:10,910
Europeo 162, ¿puedes oírme?

199
00:22:16,370 --> 00:22:17,750
¿Todo bien, Michael?

200
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
Sí, todo está bien.

201
00:22:19,500 --> 00:22:22,040
Europeo 162, ¿cuál es su estatus?

202
00:22:22,910 --> 00:22:24,160
¡Háblame!

203
00:22:24,790 --> 00:22:27,790
Presione sobre la herida. Sí, presiono.

204
00:22:36,290 --> 00:22:39,870
Europeo 162, ¿puedes oírme? cual es tu estado

205
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
¡Tengo el avión bajo control, pero necesito un momento!

206
00:22:43,200 --> 00:22:44,830
Entendido, estamos esperando.

207
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
¡Tonterías!

208
00:23:54,830 --> 00:23:56,870
Michael, ¿todavía estás bien? Sí.

209
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
¡Que qué! Estoy bien, todo bien...

210
00:24:32,700 --> 00:24:34,660
Europeo 162, estoy escuchando de nuevo.

211
00:24:34,750 --> 00:24:38,410
Europea 162, ahora estamos solos en la frecuencia. ¿A dónde quieres ir?

212
00:24:38,500 --> 00:24:40,830
De regreso a Berlín. Berlín está a 30 minutos.

213
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Hannover está más cerca, pero anuncia fuertes lluvias.

214
00:24:45,200 --> 00:24:47,790
Bien, entonces a Hannover. Entendido.

215
00:24:47,870 --> 00:24:52,120
Giro a la derecha, rumbo 0-6-0. Descender hasta la altitud 1-6-0.

216
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
Europeo 162. Derecha. Rumbo 0-6-0.

217
00:25:05,160 --> 00:25:08,330
Deja el 2-8-0, baja al 1-6-0.

218
00:25:08,410 --> 00:25:11,750
Entendido. Hannover está informado. Están preparando su aterrizaje de emergencia.

219
00:25:11,830 --> 00:25:13,290
¿Estás bien? Sí.

220
00:25:13,370 --> 00:25:15,450
¡Mantente despierto, mantente despierto! Pero tu brazo.

221
00:25:15,540 --> 00:25:17,790
¿Qué pasa con tu brazo?

222
00:25:17,870 --> 00:25:21,390
Europeo 162, la policía federal ha confirmado que no hay ningún Sky Marshal a bordo.

223
00:25:21,660 --> 00:25:24,080
¿Tiene alguna otra información?

224
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
No, no tengo otra información.

225
00:25:26,200 --> 00:25:30,750
¿Cómo está el resto de la tripulación? Una azafata está herida o muerta.

226
00:25:31,080 --> 00:25:33,926
Aún no sé nada de los demás, espero que estén a salvo.

227
00:25:33,950 --> 00:25:35,700
¿Cuántos atacantes hay a bordo?

228
00:25:35,790 --> 00:25:38,120
Conté cuatro, tal vez haya más atrás.

229
00:25:38,500 --> 00:25:41,790
¿Cómo estás armado? No vi ninguna arma real.

230
00:25:41,870 --> 00:25:44,620
solo vidrio. Hicieron cuchillos de vidrio.

231
00:25:44,700 --> 00:25:49,330
Entendido. Dos Eurofighters están en camino hacia usted. T menos 18 minutos.

232
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Me voy por un momento, tengo que cuidar mi herida.

233
00:25:52,224 --> 00:25:54,224
Entendido. Estamos aquí para ti.

234
00:25:54,790 --> 00:25:57,330
¿Aún estás bien? Sí/Sí. - Bien.

235
00:25:57,410 --> 00:26:00,000
Tengo que cuidar mi brazo. Bien.

236
00:26:00,080 --> 00:26:01,790
Y buenas noticias...

237
00:26:04,790 --> 00:26:08,540
Nos vamos a Hannover, ¿vale? Hannover... bien.

238
00:26:48,580 --> 00:26:50,290
DE ACUERDO.

239
00:26:50,370 --> 00:26:52,080
Todo estará bien.

240
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
¿Todavía estás bien?

241
00:27:01,660 --> 00:27:03,330
¿Estás bien?

242
00:27:15,160 --> 00:27:16,580
¡Carpa! ¡Carpa!

243
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
¡Tonterías!

244
00:27:19,290 --> 00:27:21,370
DE ACUERDO. Está bien.

245
00:27:21,450 --> 00:27:25,080
Está bien. Podemos hacerlo. Podemos sacar esto de aquí, ¿vale?

246
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
Vamos, podemos hacerlo. Todo estará bien.

247
00:27:28,250 --> 00:27:29,950
Uno, dos, tres.

248
00:27:34,660 --> 00:27:35,910
¡Todo estará bien!

249
00:27:36,540 --> 00:27:38,540
¿Finalizado? Puedes hacerlo.

250
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
¿Finalizado? Uno, dos, tres.

251
00:27:41,910 --> 00:27:43,200
DE ACUERDO.

252
00:28:05,870 --> 00:28:07,950
¿Finalizado? Uno dos...

253
00:28:20,620 --> 00:28:21,910
¡Di algo!

254
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Despertar.

255
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
¡Despertar!

256
00:28:24,790 --> 00:28:26,000
¡Tonterías!

257
00:28:26,950 --> 00:28:28,160
¡Capitán!

258
00:28:39,370 --> 00:28:42,200
¡Vamos, despierta!

259
00:29:56,370 --> 00:29:58,620
Europeo 162, estoy escuchando de nuevo.

260
00:29:58,700 --> 00:30:02,290
Europeo 162, ¿qué onda? ¿Qué pasó?

261
00:30:02,370 --> 00:30:04,500
El capitán está muerto.

262
00:30:04,580 --> 00:30:05,790
Tonterías.

263
00:30:05,870 --> 00:30:10,080
Lo siento mucho. Hannover está preparado. Pista 2-7 a la derecha.

264
00:30:10,160 --> 00:30:14,540
Pista 2-7 a la derecha. Y decir si podemos hacer algo más.

265
00:30:15,160 --> 00:30:19,330
Las unidades de rescate te esperan junto a la pista y los Eurofighter te acompañan en T menos 12.

266
00:30:38,410 --> 00:30:42,080
Damas y caballeros, les habla el piloto.

267
00:30:42,160 --> 00:30:45,540
Tenemos control total sobre el avión.

268
00:30:45,950 --> 00:30:50,290
Algunos hombres acaban de intentar asaltar la cabina del piloto.

269
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
pero lo impedimos.

270
00:30:54,250 --> 00:30:58,160
Ahora realizaremos un aterrizaje de emergencia en Hannover, dentro de unos 20 minutos.

271
00:30:58,250 --> 00:31:01,910
Hasta entonces les pido que mantengan la calma.

272
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
Y abróchate el cinturón.

273
00:32:15,410 --> 00:32:16,450
europeo 162,

274
00:32:17,250 --> 00:32:19,330
Tienen un rehén.

275
00:32:19,410 --> 00:32:22,410
Lo matas si no abro la puerta.

276
00:32:22,910 --> 00:32:26,000
Lo siento, bajo ninguna circunstancia deberías dejarles entrar en la cabina...

277
00:32:26,540 --> 00:32:29,620
¡Sí, lo sé! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

278
00:32:52,250 --> 00:32:54,620
Aquí está Tobías Ellis. Yo soy el piloto.

279
00:32:58,950 --> 00:33:03,250
Lo siento, no hablo alemán. Soy americano.

280
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
¿Dónde está Kinan?

281
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
¿Dónde está Kinan?

282
00:33:12,750 --> 00:33:15,450
No tienes permitido aterrizar, ¿entiendes?

283
00:33:16,200 --> 00:33:19,450
¡Si aterrizas, lo mata! Por favor, deja ir al chico.

284
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
¡Abrir la puerta! No puedo hacer esto.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,950
Tienes diez segundos.

286
00:33:30,830 --> 00:33:34,080
Si no abres en los próximos diez segundos, está muerto.

287
00:33:35,540 --> 00:33:37,040
No hagas eso.

288
00:33:37,700 --> 00:33:39,910
¡Abrir la puerta! Detener. De nada.

289
00:33:40,000 --> 00:33:41,160
Déjalo ir.

290
00:33:42,330 --> 00:33:45,120
¡Lo mata, abre! No puedo abrir la puerta.

291
00:33:45,200 --> 00:33:46,910
¿Cómo es eso? - No puedo.

292
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
¡Por favor no hagas eso!

293
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
¡Diez!

294
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
¡Nueve!

295
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
¡Ocho!

296
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
¡Siete segundos!

297
00:34:03,790 --> 00:34:05,120
Seis.

298
00:34:05,200 --> 00:34:06,580
¡Seis!

299
00:34:06,660 --> 00:34:08,700
No hagas eso, no hagas eso.

300
00:34:08,790 --> 00:34:11,660
Por favor, para. Basta.

301
00:34:16,450 --> 00:34:17,620
Cinco.

302
00:34:19,000 --> 00:34:21,910
Cuatro. ¡Lo está matando! Lo siento mucho.

303
00:34:22,290 --> 00:34:24,450
Lo siento mucho. Lamentablemente no puedo...

304
00:34:24,540 --> 00:34:26,160
No puedo abrir la puerta.

305
00:34:27,750 --> 00:34:29,370
Lo siento. - Tres.

306
00:35:14,910 --> 00:35:18,870
319, estado comprobado, NOTAM correctos.

307
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Espere 2-7 a la derecha.

308
00:35:26,250 --> 00:35:28,660
Fuertes lluvias y vientos cruzados.

309
00:35:30,500 --> 00:35:32,790
Acérquese a la altitud 3000.

310
00:35:35,500 --> 00:35:38,330
Final 1640. Mínimo 360.

311
00:35:38,910 --> 00:35:40,660
MSA 3000...

312
00:35:40,750 --> 00:35:42,500
ILS 2-7 a la derecha.

313
00:35:44,040 --> 00:35:45,830
Freno automático:

314
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
Medio.

315
00:35:48,040 --> 00:35:49,870
Si despegas, ve directamente al 3000.

316
00:36:15,790 --> 00:36:17,040
Mierda.

317
00:36:22,620 --> 00:36:26,370
Europeo 162, Hannover informa que están preparados.

318
00:36:26,450 --> 00:36:28,950
¿Cuál es su estado actual?

319
00:36:34,410 --> 00:36:36,450
No abrí la puerta.

320
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
El rehén está muerto.

321
00:36:38,830 --> 00:36:40,660
Lo lamento.

322
00:36:41,620 --> 00:36:44,870
Los aviones de combate estarán contigo en 5 minutos.

323
00:36:44,950 --> 00:36:47,660
Confirme 2-7 a la derecha.

324
00:36:47,750 --> 00:36:49,660
2-7 correcto.

325
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
hola puedes escucharme

326
00:37:07,790 --> 00:37:12,200
No abriste Escucha. Hablé con las autoridades.

327
00:37:12,290 --> 00:37:16,620
Cuando aterricemos y repostemos, podrás seguir volando donde quieras.

328
00:37:16,700 --> 00:37:19,200
Puedes negociar lo que quieras.

329
00:37:19,290 --> 00:37:20,950
¿DE ACUERDO? Esa es la mejor manera.

330
00:37:30,750 --> 00:37:33,620
Dile que tenemos que aterrizar, que no tenemos suficiente combustible.

331
00:37:34,660 --> 00:37:36,450
No queremos aterrizar.

332
00:37:37,750 --> 00:37:40,160
¡No queremos aterrizar! ¿A dónde fue?

333
00:37:40,540 --> 00:37:42,620
¿Quieres ver morir a más personas?

334
00:37:42,700 --> 00:37:44,910
¿Deberían morir más personas?

335
00:38:26,370 --> 00:38:27,790
Sí, estoy aquí.

336
00:38:28,410 --> 00:38:31,290
¡Déjalos ir! ¿Me oyes? ¡Déjalos ir!

337
00:38:31,870 --> 00:38:34,410
¡Entonces abre la puerta!

338
00:38:36,540 --> 00:38:38,000
Yo mato a tu marido.

339
00:38:38,870 --> 00:38:41,910
Está sentado frente a mí, desmayado, puedo matarlo.

340
00:38:49,250 --> 00:38:50,370
¡Déjalos ir!

341
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Pasajeros! Escúchame, habla el piloto.

342
00:39:00,580 --> 00:39:04,910
Una mujer joven está en la parte delantera del avión y los secuestradores amenazan con matarla.

343
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
¡Pero puedes detenerlos!

344
00:39:06,450 --> 00:39:10,040
¡Son sólo dos y sólo tienen cristal! ¡No tienes armas!

345
00:39:10,500 --> 00:39:12,870
No tienen cuchillos, sólo vidrios rotos.

346
00:39:12,950 --> 00:39:16,450
Quieren matar a la joven. ¡De nada!

347
00:39:16,474 --> 00:39:17,909
Juntos podréis dominarlos.

348
00:39:17,910 --> 00:39:21,580
Por favor, adelante. ¡Puedes detenerlos, por favor!

349
00:39:21,660 --> 00:39:23,200
¡De nada!

350
00:39:34,620 --> 00:39:35,910
¿Está ahí?

351
00:39:36,910 --> 00:39:38,830
Hola. ¿Me oyes?

352
00:39:41,620 --> 00:39:44,120
Hola. ¿Por qué no abres la puerta?

353
00:39:45,250 --> 00:39:48,080
¡Va a matar a todos! Escucha, no quieres eso.

354
00:39:48,160 --> 00:39:50,250
Tú tampoco quieres eso.

355
00:39:50,910 --> 00:39:54,040
Siento que no lo quieres. No quieres matar a la mujer.

356
00:39:54,120 --> 00:39:55,620
No te hizo daño.

357
00:39:57,870 --> 00:40:00,410
Eres diferente a él.

358
00:40:00,500 --> 00:40:03,750
¿Oyes? No quieres matar a nadie. ¡Va a matar a todos!

359
00:40:03,830 --> 00:40:06,620
¡No quieres matar a nadie! ¡Va a matar a todos!

360
00:40:06,700 --> 00:40:09,910
Eres diferente a él, no quieres matar a nadie.

361
00:40:11,160 --> 00:40:13,700
Puedes detenerlo. No puedo.

362
00:40:13,790 --> 00:40:16,200
Sí, puedes detenerlo, puedes.

363
00:40:17,870 --> 00:40:18,950
Siento que.

364
00:40:20,040 --> 00:40:23,540
Eres diferente, puedes detenerlo.

365
00:40:23,620 --> 00:40:24,870
De nada.

366
00:40:31,040 --> 00:40:33,500
Te lo ruego. De nada. De nada.

367
00:40:35,040 --> 00:40:36,580
Puedes, puedes.

368
00:41:01,910 --> 00:41:05,330
¡De nada! ¡Tengo un hijo, tengo un hijo!

369
00:41:06,200 --> 00:41:08,500
Tengo un hijo, un hijo. ¡De nada!

370
00:41:27,540 --> 00:41:29,830
¡Pasajeros, abróchense el cinturón!

371
00:41:47,660 --> 00:41:50,410
¡Vamos, puedes hacerlo, acaba con él!

372
00:41:52,580 --> 00:41:53,830
¡Detenlo, vete!

373
00:41:55,700 --> 00:41:58,700
¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo! ¡De nada!

374
00:42:17,830 --> 00:42:19,290
¡Me abro!

375
00:42:19,370 --> 00:42:20,450
Abro.

376
00:42:22,790 --> 00:42:25,120
No, Tobi, por favor no lo abras.

377
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
¡Está bien!

378
00:42:32,830 --> 00:42:35,450
Tobi, cuida de nuestro hijo.

379
00:42:35,540 --> 00:42:37,700
Cuida a nuestro hijo.

380
00:42:37,790 --> 00:42:40,870
¡Cuidado con Deniz, pero por favor no lo abras!

381
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
Está bien. Pero por favor no abras la puerta.

382
00:44:15,080 --> 00:44:18,500
162.ª Defensa Aérea Alemana europea. ¿Puedes oírme?

383
00:44:36,120 --> 00:44:37,290
Positivo, según he oído.

384
00:44:38,700 --> 00:44:42,910
Te acompañamos a Hannover. Síganos.

385
00:44:44,370 --> 00:44:46,000
Entendido.

386
00:45:02,700 --> 00:45:04,120
¡Abrir la puerta!

387
00:45:12,580 --> 00:45:14,040
Ayúdame. Ayúdame.

388
00:45:25,910 --> 00:45:27,620
¡Abrir la puerta!

389
00:45:45,080 --> 00:45:46,540
¡Ayúdame!

390
00:45:48,040 --> 00:45:49,750
De nada. De nada.

391
00:45:50,410 --> 00:45:52,790
¡Abrir la puerta! De nada. Ayuda.

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,040
¡Abrir la puerta! De nada.

393
00:45:58,910 --> 00:46:00,660
¡Vamos! ¡Vamos!

394
00:46:01,040 --> 00:46:02,950
¿Dónde estás?

395
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
2500.

396
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
Terreno por delante.

397
00:52:27,200 --> 00:52:28,700
Terreno demasiado profundo.

398
00:52:53,660 --> 00:52:55,660
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

399
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
1000.

400
00:52:58,580 --> 00:52:59,910
¡Vamos, déjame ir!

401
00:53:00,000 --> 00:53:01,120
Terreno demasiado profundo.

402
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
¡Levantándose!

403
00:53:02,790 --> 00:53:03,830
Ponerse de pie.

404
00:54:16,160 --> 00:54:18,040
Aquí está Tobías Ellis,

405
00:54:18,540 --> 00:54:20,830
el primer oficial.

406
00:54:20,910 --> 00:54:25,200
Ya tengo el avión bajo control nuevamente. Un secuestrador fue arrollado

407
00:54:25,290 --> 00:54:26,830
el otro...

408
00:54:29,500 --> 00:54:31,370
está aquí conmigo.

409
00:54:32,200 --> 00:54:35,580
Es bueno escuchar tu voz. ¿Estás bien?

410
00:54:37,500 --> 00:54:39,830
Estoy herido, pero...

411
00:54:39,910 --> 00:54:44,500
Estoy bien. ¿Se mantendrá el aterrizaje de emergencia en Hannover?

412
00:54:44,580 --> 00:54:46,500
Sí, claro. ¡No!

413
00:54:46,580 --> 00:54:49,426
Hannover está lista. Continúan las fuertes lluvias. No podemos aterrizar.

414
00:54:49,450 --> 00:54:51,330
Viento 2-2-5...

415
00:54:51,410 --> 00:54:54,080
Entendido eso. No podemos aterrizar.

416
00:54:54,160 --> 00:54:57,250
Tienes que llevarme a otro lugar. ¿Entendiste eso?

417
00:54:57,330 --> 00:54:58,910
Sí.

418
00:54:59,000 --> 00:55:01,910
¡Así que llévame a otro lugar! Tú tienes el control.

419
00:55:02,750 --> 00:55:05,160
Pero necesitamos combustible. ¿DE ACUERDO?

420
00:55:05,250 --> 00:55:07,540
Ya te dije eso.

421
00:55:07,620 --> 00:55:11,080
Aterrizaremos. Y luego llenamos el avión.

422
00:55:11,790 --> 00:55:14,040
Y luego vuelas a otro lugar.

423
00:55:17,000 --> 00:55:19,450
Estás mintiendo. No, no lo hago.

424
00:55:19,540 --> 00:55:23,040
¡Mientes! No, así es como lo digo.

425
00:55:28,200 --> 00:55:31,830
European 162, Hannover todavía está preparado para su aterrizaje de emergencia.

426
00:55:31,910 --> 00:55:34,950
Confirme ILS 2-7 a la derecha. Todo estará bien.

427
00:55:35,040 --> 00:55:37,250
Los jets estarán contigo hasta que toques el suelo.

428
00:55:37,790 --> 00:55:39,540
Confirme 2-7 a la derecha.

429
00:56:01,370 --> 00:56:04,500
Europea 162, gira a la izquierda, rumbo 0-7-0.

430
00:56:05,580 --> 00:56:08,250
Izquierda, rumbo 0-7-0.

431
00:56:09,540 --> 00:56:12,540
Deberías sentarte y abrocharte el cinturón.

432
00:56:12,620 --> 00:56:14,870
Será un aterrizaje duro.

433
00:56:46,660 --> 00:56:49,410
Debo informar a los pasajeros.

434
00:56:50,750 --> 00:56:52,700
¿Está bien para ti?

435
00:56:59,540 --> 00:57:01,540
Dame el teléfono.

436
00:57:16,580 --> 00:57:20,120
Damas y caballeros, les habla el piloto.

437
00:57:20,200 --> 00:57:23,580
Los secuestradores tienen el control del avión.

438
00:57:24,450 --> 00:57:27,660
pero aceptan un aterrizaje de emergencia en Hannover.

439
00:57:28,040 --> 00:57:30,700
Me temo que el aterrizaje será un poco accidentado.

440
00:57:30,790 --> 00:57:33,700
Por favor abróchese el cinturón y tome la posición de seguridad.

441
00:57:33,790 --> 00:57:35,750
¿Qué es esto? Gracias.

442
00:57:36,580 --> 00:57:39,830
Eso es estándar. ¿Qué quieren?

443
00:57:39,910 --> 00:57:42,410
Se quedan con nosotros hasta que aterricemos.

444
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
Lo siento, repito.

445
00:57:45,330 --> 00:57:49,700
ILS 2-7 a la derecha está confirmado. Reducir a 170. Rumbo 2-9-0 a la izquierda.

446
00:57:52,950 --> 00:57:57,250
Rumbo 2-9-0 a la izquierda, ILS 2-7 confirmado a la derecha, reducido a 170.

447
00:58:14,290 --> 00:58:16,700
Vale, el tiempo está empeorando.

448
00:58:22,700 --> 00:58:25,450
Lástima para el piloto automático.

449
00:58:25,540 --> 00:58:27,250
Tengo que volarlo a mano.

450
00:58:30,410 --> 00:58:34,500
Pero no puedo mover mi brazo izquierdo, así que tienes que ayudarme, ¿vale?

451
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
¡Di bien!

452
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
DE ACUERDO.

453
00:58:42,370 --> 00:58:45,450
Entonces, ese es el acelerador. El grande del medio.

454
00:58:45,790 --> 00:58:47,540
¿Ves este número?

455
00:58:47,620 --> 00:58:50,460
Si lo mueves hacia adelante y hacia atrás, ese porcentaje cambia, ¿vale?

456
00:58:50,580 --> 00:58:53,000
Así que retírelo hasta que indique 54.

457
00:58:53,080 --> 00:58:54,410
¡Despacio!

458
00:58:55,870 --> 00:58:57,700
Lentamente, lentamente.

459
00:58:57,790 --> 00:58:58,830
Lentamente, lentamente.

460
00:58:59,200 --> 00:59:00,540
54.

461
00:59:00,620 --> 00:59:02,000
Está bien, bien.

462
00:59:03,370 --> 00:59:06,120
Ahora extiendo el tren de aterrizaje.

463
00:59:06,200 --> 00:59:08,370
Y estas son las luces de aterrizaje. Y los limpiaparabrisas.

464
00:59:09,500 --> 00:59:13,250
Ahora apagaré el piloto automático. A partir de entonces tienes que escucharme.

465
00:59:13,330 --> 00:59:15,540
Porque mi mano está en el palo.

466
00:59:15,620 --> 00:59:17,500
¿Entendiste todo? Sí.

467
00:59:18,000 --> 00:59:20,500
Está bien, lo apagaré.

468
00:59:21,200 --> 00:59:22,660
Piloto automático.

469
00:59:36,120 --> 00:59:37,040
2500.

470
00:59:37,120 --> 00:59:42,000
Vale, tienes que mover las solapas. Coloque la palanca "FLAPS" en tres.

471
00:59:42,080 --> 00:59:43,410
"SOLETAS". Sí, a las tres.

472
00:59:43,750 --> 00:59:45,330
¡Ahora ve, ve, ve!

473
00:59:45,410 --> 00:59:47,750
Levántelo y luego póngalo en tres.

474
00:59:48,580 --> 00:59:51,540
¿Cómo? Tres. Levántalo y ponlo en tres.

475
00:59:52,040 --> 00:59:53,250
Alto. ¡Alto!

476
00:59:54,120 --> 00:59:56,806
Hay cuatro, hay uno. ¿Ves a los tres? ¡Mejor explícamelo!

477
00:59:56,830 --> 00:59:57,910
Tres, el número tres.

478
00:59:58,000 --> 00:59:59,330
Parar.

479
01:00:00,700 --> 01:00:01,950
DE ACUERDO. Bien.

480
01:00:04,250 --> 01:00:06,200
Ahora ponlo en cuatro. Otro.

481
01:00:06,870 --> 01:00:11,410
Tira hacia arriba y uno más hacia atrás. Y ahora el aumento al 45 por ciento.

482
01:00:14,120 --> 01:00:15,500
Bien.

483
01:00:29,000 --> 01:00:30,370
Bien.

484
01:00:31,160 --> 01:00:33,450
Altura definitiva. Revisado.

485
01:00:34,410 --> 01:00:36,000
Lista de verificación final.

486
01:00:36,080 --> 01:00:38,200
Final. Aterrizaje configurado.

487
01:00:39,950 --> 01:00:43,580
Europeo 162, contactar con torre al 124.5.

488
01:00:43,660 --> 01:00:45,000
Negativo, imposible.

489
01:00:45,080 --> 01:00:47,660
Vale, no hay problema, quédate en esa frecuencia.

490
01:00:47,750 --> 01:00:50,950
Tonterías. 70 por ciento. Empuje, 70 por ciento. ¡Ve! Ve! Ve!

491
01:00:51,040 --> 01:00:52,410
70.

492
01:00:52,500 --> 01:00:54,120
¡Suavemente, suavemente!

493
01:00:55,370 --> 01:00:59,370
Bien, volvamos a la 58.ª Torre Europea 162. da permiso para aterrizar.

494
01:00:59,394 --> 01:01:01,199
Pista 2-7 a la derecha.

495
01:01:01,200 --> 01:01:04,620
La pista está mojada. Los equipos de rescate están esperando... ¡58!

496
01:01:04,700 --> 01:01:09,160
Repita, por favor lentamente. Pista 2-7 a la derecha. La pista está mojada.

497
01:01:09,250 --> 01:01:13,080
Los equipos de rescate esperan en la mitad trasera de la pista. Entendido.

498
01:01:16,000 --> 01:01:19,250
Si tengo que despegar, voy directo al 3000. Permiso concedido.

499
01:01:19,330 --> 01:01:22,080
40. ¡Vaya, vaya, vaya! 40! Buena suerte.

500
01:01:27,120 --> 01:01:28,500
Bien. Bien.

501
01:01:28,870 --> 01:01:30,040
Muy bien.

502
01:01:32,700 --> 01:01:35,080
Si te digo... todavía no,

503
01:01:35,160 --> 01:01:38,540
pero cuando digo "ahora" tiras la palanca completamente hacia atrás, ¿vale?

504
01:01:38,620 --> 01:01:41,200
Aún no. cuando lo digo

505
01:01:41,290 --> 01:01:42,620
300.

506
01:01:43,500 --> 01:01:44,750
Espera.

507
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
200.

508
01:01:50,580 --> 01:01:52,910
Sigue adelante. Prepararse.

509
01:01:54,040 --> 01:01:55,120
100.

510
01:01:59,290 --> 01:02:01,080
40, 30, 20...

511
01:02:01,160 --> 01:02:02,250
De inmediato... 10.

512
01:02:02,330 --> 01:02:05,580
¡Más despacio! Ahora. ¡Ahora! Todo el camino de regreso.

513
01:02:38,540 --> 01:02:41,120
Europeo 162. Buen aterrizaje.

514
01:02:59,620 --> 01:03:01,870
Europeo 162, acabo de aprender

515
01:03:01,950 --> 01:03:05,540
que la policía se comunicará con usted en esta frecuencia.

516
01:03:05,620 --> 01:03:08,040
Te deseo lo mejor.

517
01:03:34,750 --> 01:03:36,660
¿Qué es esto?

518
01:03:37,790 --> 01:03:39,700
¿Qué es esto?

519
01:03:39,790 --> 01:03:42,250
Estas son las salidas de emergencia.

520
01:03:45,160 --> 01:03:46,950
Te bajas del avión.

521
01:04:09,450 --> 01:04:10,750
¿Qué estás haciendo ahí?

522
01:04:11,700 --> 01:04:15,620
¿Qué estás haciendo ahí? Sólo quería desabrocharme, eso es todo.

523
01:04:17,250 --> 01:04:18,830
¡Ven aquí!

524
01:04:19,950 --> 01:04:21,410
¡Vamos!

525
01:04:25,330 --> 01:04:27,910
¿Quieres que me siente encima?

526
01:04:39,450 --> 01:04:40,700
DE ACUERDO.

527
01:04:52,200 --> 01:04:53,950
¡Sentarse!

528
01:05:07,000 --> 01:05:08,700
Me siento mareado.

529
01:05:34,200 --> 01:05:36,160
¿Cómo puedo hablar con él?

530
01:05:40,700 --> 01:05:42,410
El micrófono. ¿Dónde?

531
01:05:43,410 --> 01:05:45,120
A la izquierda del asiento.

532
01:05:58,120 --> 01:06:01,000
Tienes que presionar el botón.

533
01:06:01,080 --> 01:06:02,700
El botón...

534
01:06:04,080 --> 01:06:06,290
dice "RADIO". "RUEDA".

535
01:07:13,540 --> 01:07:14,910
Mírame.

536
01:07:15,000 --> 01:07:17,200
¿Cuánto tiempo se tarda en repostar?

537
01:07:18,160 --> 01:07:21,790
45 minutos, una hora, depende de dónde estemos.

538
01:07:23,910 --> 01:07:27,700
No me mientas. No miento. Es así de largo.

539
01:08:24,200 --> 01:08:26,410
¿Cómo puedo entender eso?

540
01:08:33,160 --> 01:08:34,870
A la izquierda del asiento.

541
01:08:38,080 --> 01:08:39,870
Hay un interruptor giratorio.

542
01:08:41,120 --> 01:08:43,580
Cuatro interruptores giratorios. Uno dice "VOLUMEN".

543
01:08:58,790 --> 01:09:00,500
Cierra los ojos.

544
01:09:05,370 --> 01:09:07,910
Cierra los ojos. ¿Por qué?

545
01:09:14,540 --> 01:09:16,330
Cierra los ojos.

546
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
DE ACUERDO.

547
01:11:35,830 --> 01:11:37,290
¿Cómo te llamas?

548
01:11:44,330 --> 01:11:45,660
Tobías.

549
01:11:47,040 --> 01:11:48,080
¿Y tú?

550
01:11:49,120 --> 01:11:50,830
Mi nombre es Vedat.

551
01:11:57,950 --> 01:11:59,830
¿De dónde eres?

552
01:12:01,250 --> 01:12:03,000
De Estados Unidos.

553
01:12:03,700 --> 01:12:05,330
¿Y tú de dónde vienes?

554
01:12:07,120 --> 01:12:08,830
De Berlín.

555
01:12:10,830 --> 01:12:12,290
¿Dónde vive?

556
01:12:17,080 --> 01:12:19,080
Vivo en Kreuzberg.

557
01:12:21,790 --> 01:12:23,120
¿Dónde exactamente?

558
01:12:25,120 --> 01:12:26,830
Wilhelmstrasse.

559
01:12:29,580 --> 01:12:31,580
¿Dónde está el patio de recreo?

560
01:12:36,200 --> 01:12:38,250
A menudo voy allí con...

561
01:12:39,200 --> 01:12:40,700
mi hijo.

562
01:12:47,830 --> 01:12:49,870
Deniz. Ese es su nombre.

563
01:12:53,200 --> 01:12:55,620
Deniz es un nombre turco.

564
01:12:56,370 --> 01:12:59,450
Como el tuyo, ¿verdad? Sí.

565
01:13:00,750 --> 01:13:03,450
Su madre era mitad turca.

566
01:13:08,580 --> 01:13:09,910
¿Qué pasó con ella?

567
01:13:36,450 --> 01:13:38,410
Deberías terminar esto aquí.

568
01:13:38,500 --> 01:13:42,160
Es mejor para usted si deja de hacerlo ahora.

569
01:13:44,620 --> 01:13:46,040
No puedo.

570
01:13:46,120 --> 01:13:48,660
Sí puedes. No puedo.

571
01:13:49,450 --> 01:13:51,500
No puedo ir a ninguna parte.

572
01:13:52,950 --> 01:13:54,620
No después de todo eso.

573
01:14:01,250 --> 01:14:02,910
No después de esto.

574
01:14:15,160 --> 01:14:16,700
¿Cuántos años tiene?

575
01:14:18,540 --> 01:14:19,700
18

576
01:16:01,700 --> 01:16:03,120
¿Qué haces?

577
01:16:03,450 --> 01:16:05,040
¿A qué te dedicas? Nada.

578
01:16:05,120 --> 01:16:07,080
¿Qué estás haciendo ahí? No hice nada.

579
01:16:07,620 --> 01:16:08,700
¿Qué es esto?

580
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
¿Qué es esto? No lo sé, no lo sé.

581
01:16:11,290 --> 01:16:13,636
Eso no estaba allí antes. ¿De dónde quieres sacar eso?

582
01:16:13,660 --> 01:16:15,886
¡Eso no estaba ahí antes! Hay muchas cosas por aquí...

583
01:16:15,910 --> 01:16:18,450
¿Por qué me haces esto? ¡No hice nada! ¿Por qué?

584
01:16:18,830 --> 01:16:20,330
¡No hice nada!

585
01:16:45,200 --> 01:16:46,950
Ningún movimiento.

586
01:17:06,200 --> 01:17:09,040
¿Cómo abres la ventana?

587
01:17:12,700 --> 01:17:16,200
Presione el botón hacia abajo y tire de la manija.

588
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
Si te mueves, te mataré.

589
01:18:19,200 --> 01:18:21,500
Deberías calmarte. Si tu...

590
01:18:43,580 --> 01:18:45,040
Ponte de pie.

591
01:18:47,330 --> 01:18:48,500
¡Ponerse de pie!

592
01:19:13,250 --> 01:19:15,090
Sr. Ellis, ¿cómo está? ¿Necesitas...?

593
01:19:24,410 --> 01:19:26,080
No te muevas.

594
01:20:33,500 --> 01:20:34,790
¿Momia?

595
01:20:43,700 --> 01:20:45,410
Confié en ellos.

596
01:22:01,540 --> 01:22:03,450
¡No me mires!

597
01:22:07,330 --> 01:22:09,200
No, no, no. No hagas eso.

598
01:22:10,700 --> 01:22:12,250
No hagas eso.

599
01:22:12,330 --> 01:22:15,000
Guarda el cuchillo. Bájalo, por favor.

600
01:22:16,500 --> 01:22:17,950
Llévatelo

601
01:22:18,040 --> 01:22:20,540
Escúchame. Escúchame.

602
01:22:22,000 --> 01:22:24,160
Baja el cuchillo. Baja el cuchillo.

603
01:22:25,500 --> 01:22:27,540
Guárdalo.

604
01:22:28,660 --> 01:22:30,200
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO?

605
01:22:36,250 --> 01:22:40,790
Bien entonces. Fuera eso. Levanta las manos y enséñaselas.

606
01:22:40,870 --> 01:22:42,000
Muéstraselo.

607
01:22:43,200 --> 01:22:44,370
Muéstraselo.

608
01:22:44,450 --> 01:22:45,660
¡No hagas eso!

609
01:22:46,450 --> 01:22:48,450
Te lo digo... ¡escúchame!

610
01:22:49,040 --> 01:22:50,200
¡Escúchame!

611
01:22:50,620 --> 01:22:52,950
¡Vedat! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

612
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
¡Callarse la boca!

613
01:23:02,080 --> 01:23:05,580
No hagas eso. No tienes que... ¡Baja el brazo! Bueno.

614
01:23:10,370 --> 01:23:13,790
No te muevas. No me muevo. No me muevo.

615
01:23:15,370 --> 01:23:18,080
Escuche, por favor. Tú me conoces.

616
01:23:18,160 --> 01:23:20,910
Tú me conoces. ¿DE ACUERDO?

617
01:23:21,870 --> 01:23:24,160
Yo no te conozco. Pero.

618
01:23:24,250 --> 01:23:27,000
¡Yo no te conozco! Mi nombre es Tobías.

619
01:23:27,080 --> 01:23:29,000
Eres Vedat.

620
01:23:29,080 --> 01:23:32,080
Al igual que yo... vives en Kreuzberg.

621
01:23:34,330 --> 01:23:37,450
No puedo dejar a mi hijo solo. Su nombre es D...

622
01:23:50,250 --> 01:23:52,750
Sr. Ellis, ¿se encuentra bien?

623
01:23:56,040 --> 01:23:58,830
¡Señor Ellis! ¡Déjame saber que estás bien!

624
01:23:58,910 --> 01:24:00,700
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

625
01:24:00,790 --> 01:24:02,660
Respira, respira, respira.

626
01:24:05,700 --> 01:24:07,410
¡Un médico!

627
01:24:07,500 --> 01:24:09,330
¡Necesitamos un médico!

628
01:24:18,540 --> 01:24:20,700
DE ACUERDO. Será de nuevo.

629
01:24:21,750 --> 01:24:23,660
¡Piloto, abre la puerta!

630
01:24:26,160 --> 01:24:28,870
¡Abrir la puerta! ¡Está abierto!

631
01:24:35,660 --> 01:24:38,000
¡Necesitamos un médico! ¡Un médico!

632
01:24:44,500 --> 01:24:46,120
Sal de aquí.

633
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
Vamos. Mover.

634
01:24:48,370 --> 01:24:49,790
¡Vamos, haz ejercicio!

635
01:24:50,290 --> 01:24:51,290
¡Vamos!